7Dil tercüme bürosu olarak profesyonel anlamda Hırvatça Tercüme belgelerinizin Tercümelerini 60 dan fazla dilde yazılı ve sözlü tercüme işlerinizi yapmaktayız. Ayrıca Hırvatça çok kullanılan dil değildirir. Gerek yazılı gerekse sözlü alanda çeviri hizmetleri sunmaktayız. Hırvatça tercüme bürosu olarak bu dildeki 100’den fazla tercümanımız ile özellikle müşterilerimizin işlerine en uygun tercüman seçimini yaparak kaliteyi artırıyoruz. Süreç planlaması yapıldıktan ve müşterimizden onay geldikten sonra işleme başlanmaktadır. Bu nedenle Hırvatça çeviri bürosu olarak tüm ihtiyaçlarınızda bize başvurabilirsiniz.
Yeminli çeviri genel olarak belgenin çevirisinin yapılmasından sonra yeminli tercüman tarafından kaşe basılarak onaylanması işlemidir. Böylece yapılan çeviri ülke içindeki çeşitli kurumlarda geçerlilik kazanmış olur. Ayrıca Hırvatça dilinde de verdiğimiz bu hizmet çalıştığımız tüm dillerde mevcuttur. Aynı zamanda Tercüme talebinizi bize iletirken tercümenin yeminli tercüme olacağını belirtmeniz yeterli olacaktır. Böylece çeviri işlemi bittikten sonra ilgili kaşeler basılacak ve tercüme yeminli tercüman tarafından onaylanmış olacaktır.
Bu tercümeleri Türkiye’deki çeşitli bakanlıklarda ve belediyelerde ya da her tür devlet kurumunda kullanabilirsiniz.
Hırvatça Yeminli Tercüme Bürosu
Öncelikle büronun yeminli olmadığı konusu bilinmelidir. Yemin tercümanlara verilen bir noter evrakıdır. Firmamızdaki tüm tercümanlarımız yeminli tercüman sıfatına sahiptir. Bu da yaptığımız işlerin kalitesini ön plana çıkarmaktadır.
Hırvatça Noter Onaylı Tercüme
Hırvatça diline tercüme edilen belgenin bazen noter onaylı olarak düzenlenmesi istenir. Bu durumda yeminli tercüman tarafından kaşelenen evrak ardından notere götürülür ve orada tasdik işlemi yapılır. Noter onaylı tercüme Türkiye’de birçok kurum tarafından istendiği gibi yurtdışındaki kurumlar tarafından da talep edilebilir. Ancak bu durumda apostil onayının da olması gereklidir.
Noterde yaptırabileceğiniz başlıca işlemler ve çeviriler aşağıdaki gibidir;
Evlenme sözleşmesi. Gayrimenkul satış vaadi sözleşmesi. Zilyetlik devri sözleşmesi. Miras taksimi. Gayrimenkul hibe vaadi sözleşmesi. Şirket sözleşmesi. İrtifak hakkı vaadi ve ortak mülkün idaresi sözleşmesi. Medeni Kanunun 748. maddesine müstenit sükûna hakkı sözleşmesi. Kaydı hayat ile irat bağlanması sözleşmesi (Borçlar Kanunu 507). Ölünceye kadar bakma sözleşmesi. (Borçlar Kanunu 511). Mülkiyeti muhafaza kaydı ile satış sözleşmesi. Kira sözleşmesi.
Menkul mallarda hibe özleşmesi. Taksim ve ifraz sözleşmesi. Evlat edinme sözleşmesi. Temlik, Taahhütname. Kefaletname. Vasiyetname. Vakıf senedi. Aile vakfı senedi. Tanıma senedi, Muvafakat name. Sulh name. Yediemin senedi. Rehin senedi. Fesih name. Borç senedi. İbraname. Beyanname.
Şahadetname. Piyango – Kur’a ve toplantı tutanağı. Emanetleri saklama tutanağı. İfade tutanağı. Tespit tutanağı. Vekaletname. Defter onaylanması. Çeviri. Örnek çıkartma. İmza sirküleri. Protesto işleri. İhbar – İhtarname işleri ve tebliği. Tescil.
Kanunlarında noterler tarafından düzenlenmesi veya onaylanması öngörülen işler.
b ) Özel olarak yapılacak işler:
Tespit işleri, Emanet işleri, (emanet kabul ve saklama), Vasiyetname ve ölüme bağlı tasarruflarla ilgili işler, Tebligat işleridir.
Hırvatça Yazılı Çeviri
Hırvatça dilinde verdiğimiz başlıca hizmet yazılı çeviridir. Elinizde ne tür evrak veya metin olursa olsun, yazılı haldeki tüm evraklarınızı bize ileterek yazılı çeviri hizmetimizden faydalanabilirsiniz. Bu hizmet ile evraklarınız profesyonel kişilerce çevrilmiş olacaktır.
Hırvatça Sözlü Tercüme
Sözlü tercüme genel anlamda ülke içinde veya dışında yabancıların olduğu ortamlarda yapılması gereken çevirilerdir. Tercüman sadece sözlü olarak aktarım yapar ve çevresindekilerin bilgi sahibi olmasını sağlar. Sözlü tercümede belirli ekipmanlara gerek olabileceği gibi sadece tercümanın bulunmasının yettiği durumlar da vardır. Önceden bize ulaşıp uygunluk durumunun sorulması gereklidir. Sözlü tercümanlarımızın müsait olması durumunda Türkiye’nin her yerinde sizlere hizmet verebilirler.
